Corpus Histórico del Español de Costa Rica

 

El Corpus Histórico del Español de Costa Rica (COHIECOS) está conformado por documentos coloniales costarricenses en versión facsímil. Los documentos originales, escritos a mano en diferentes tipos de escritura, están custodiados por el Archivo Nacional de Costa Rica (https://www.archivonacional.go.cr/) y su reproducción se ha obtenido mediante el servicio de digitalización del Archivo, excepto en el caso de los documentos cuya versión digitalizada se encuentra en FamilySearch (https://www.familysearch.org/es/). Entre los tipos de documentos se encuentran testamentos, inventarios de bienes de difuntos, declaraciones de testigos, denuncias, demandas, pedimentos y causas criminales. Además de los manuscritos, cada documento cuenta con una transcripción paleográfica y con una presentación crítica, las cuales facilitan la lectura de los documentos y permiten el estudio lingüístico del español colonial de Costa Rica. Para la transcripción paleográfica y la presentación crítica, se han adaptado los criterios de edición de la Red CHARTA (https://www.redcharta.es/). En la transcripción paleográfica, se mantienen todas las características gráficas del documento sin modificación alguna: se reproducen todas las grafías, se reflejan todas las tildes, se conservan las mayúsculas, se respeta la unión y la separación de palabras original del texto (pero se unen a final de renglón las que han quedado separadas para no interrumpir la lectura) y se conservan todos los signos de puntuación. Las abreviaturas se resuelven y se marcan con cursiva. La presentación crítica es una lectura modernizada que normaliza las grafías. No obstante, se conservan los usos gráficos que aportan información sobre la pronunciación o la lengua de la época. Los usos de las mayúsculas se ajustan a los actuales, se unen o se separan las palabras como corresponde y se siguen las normas de acentuación y de puntuación vigentes. Las abreviaturas se desarrollan sin dejar rastro. Esta colección forma parte del proyecto de investigación del Instituto de Investigaciones Lingüísticas llamado “Constitución de un corpus histórico para el español colonial de Costa Rica - I Etapa” (https://vinv.ucr.ac.cr/sigpro/web/projects/C0094), a cargo de Gabriela Cruz Volio. Se abre la invitación a explorar el español colonial de Costa Rica a través de su patrimonio escrito y a acercarse a la lengua del pasado gracias a las historias y a las voces que quedaron registradas en los fascinantes documentos de archivo. Cómo citar el corpus: [COHIECOS] Corpus Histórico del Español de Costa Rica. Colección de documentos coloniales. Repositorio Centroamericano de Patrimonio Cultural, Universidad de Costa Rica. https://repositorio.iiarte.ucr.ac.cr/handle/123456789/9241

Colecciones en esta comunidad

Envíos recientes

  • Inventario de bienes de Guadalupe Ugalde Alvarado 

    Umaña, José Emigdio (1817-11-10)
    Inventario de bienes de Guadalupe Ugalde Alvarado. Se trata de un documento datado en el 10 de noviembre de 1817 en Heredia, escrito por José Emigdio Umaña. El texto está escrito en letra humanística y forma parte de un ...

  • Inventario de bienes de Teresa Umaña 

    Oreamuno, José Antonio de (1779-12-02)
    Inventario de bienes de Teresa Umaña. Se trata de un documento datado en el 2 de diciembre de 1779 en Heredia, escrito por José Antonio de Oreamuno, teniente de gobernación. El texto está escrito en letra humanística y ...

  • Inventario de bienes de Ramona Umaña 

    González, Tomás (1815-07-12)
    Inventario de bienes de Ramona Umaña. Se trata de un documento datado en el 12 de julio de 1815 en Heredia, escrito por Tomás González, alcalde ordinario. El texto está escrito en letra humanística y forma parte de un ...

  • Inventario de bienes de Ramón Sandoval 

    Bonilla, José Francisco (1806-07-16)
    Inventario de bienes de Ramón Sandoval. Se trata de un documento datado en el 16 de julio de 1806 en Heredia, escrito por José Francisco Bonilla, teniente de gobernador. El texto está escrito en letra humanística y forma ...

  • Inventario de bienes de Ramona Salazar 

    Porras, José Miguel (1796-05-30)
    Inventario de bienes de Ramona Salazar. Se trata de un documento datado en el 30 de mayo de 1796 en Heredia, escrito por José Miguel Porras, teniente de gobernador. El texto está escrito en letra humanística y forma parte ...

  • Inventario de bienes de Pedro Villalobos Sibaja 

    Sáenz, Pedro José (1729-11-18)
    Inventario de bienes de Pedro Villalobos Sibaja. Se trata de un documento datado en el 18 de noviembre de 1729 en Heredia, escrito por Pedro José Sáenz, teniente general. El texto está escrito en letra humanística y forma ...

  • Inventario de bienes de Pedro Ugalde Rodríguez 

    Sáenz de Bonilla, Bentura (1759-10-10)
    Inventario de bienes de Pedro Ugalde Rodríguez. Se trata de un documento datado en el 10 de octubre de 1759 en Heredia, escrito por el sargento mayor Bentura Sáenz de Bonilla, teniente de gobernación. El texto está escrito ...

  • Inventario de bienes de Pedro José Umaña 

    Porras, José Miguel (1796-11-07)
    Inventario de bienes de Pedro José Umaña. Se trata de un documento datado en el 7 de noviembre de 1796 en Heredia, escrito por José Miguel Porras, teniente de gobernación. El texto está escrito en letra humanística y forma ...

  • Inventario de bienes de Antonio Ugalde 

    Porras, Juan Augustín de (1766-10-06)
    Inventario de bienes de Antonio Ugalde. Se trata de un documento datado en el 6 de octubre de 1766 en Heredia, escrito por Juan Augustín de Porras. El texto está escrito en letra humanística y forma parte de un documento ...

  • Inventario de bienes de Ignacio Valerio 

    Bonilla, José Antonio de (1749-09-06)
    Inventario de bienes de Ignacio Valerio. Se trata de un documento datado en el 6 de setiembre de 1749 en San José, escrito por el capitán José Antonio de Bonilla, teniente general. El texto está escrito en letra humanística ...

  • Testamento de Felipa Vargas 

    Padrón de Guevara, Felipe Santiago (1762-06-12)
    Carta del testamento otorgado por Felipa de Vargas. Se trata de un traslado producido en el Valle de Barva el 18 de agosto de 1762 por el capitán José Antonio de Oreamuno, teniente de gobernador del Valle de Barva. El texto ...

  • Inventario de bienes de Faustino Ugalde 

    Porras, José Miguel (1781-11-12)
    Inventario de bienes de Faustino Ugalde. Se trata de un documento datado en el 12 de noviembre de 1781 en Villa Vieja (Heredia), escrito por José Miguel Porras, teniente de gobernador interino de Villa Vieja. El texto está ...

  • Testamento de Faustino Ugalde Sandoval 

    Porras, José Miguel (1781-10-27)
    Carta del testamento otorgado por Faustino Ugalde Sandoval. Se trata de un traslado producido en Villa Vieja (Heredia) el 27 de octubre de 1781 por José Miguel Porras, teniente de gobernador interino de Villa Vieja (Heredia). ...

  • Testamento de Cecilia Vásquez Coronado 

    Flores, Francisco de (1731-05-28)
    Carta del testamento otorgado por Cecilia Vásquez Coronado. Se trata de un traslado producido en el Valle de Barva el 28 de mayo de 1731 por el capitán Francisco de Flores, teniente general del Valle de Barva. El texto ...

  • Inventario de bienes de Antonia Soto 

    Rodríguez, José Julián (1811-05-27)
    Inventario de bienes de Antonia Soto. Se trata de un documento datado en el 27 de mayo de 1811 en Heredia y escrito por José Julián Rodríguez, alcalde primero de Heredia. El texto está escrito en letra humanística y forma ...

  • Testamento de Mariano Jacinto Villalobos y Ana María Salazar 

    Reyes, Antonio (1819-05-08)
    Carta del testamento mancomunado otorgado por Mariano Jacinto Villalobos y Ana María Salazar. Se trata de un traslado producido en Villa Vieja el 8 de marzo de 1819 por Antonio Reyes, alcalde ordinario de primera nominación. ...

  • Petición de Francisco Farías por injurias 

    Farías, Francisco (1728-02-28)
    Petición de Francisco Farías, maestre del barco "Nuestra Señora de la Regla", por las injurias proferidas por Juan Giménez. El documento está datado en el 28 de febrero de 1728 y es autógrafo. El texto forma parte de un ...

  • Declaración de Francisco Loaiza sobre comercio ilícito 

    Bonilla, Francisco Alejandro (1726-02-04)
    Declaración de Francisco Loaiza sobre comercio ilícito en Matina. El documento está fechado en el 4 de febrero de 1726 y fue escrito por el capitán Francisco Alejandro de Bonilla, teniente general del valle de Matina. El ...

  • Declaración de Felipa Arias por violación 

    Ruiz Avilés, Bernardo (1724-02-04)
    Declaración de la niña Felipa de Arias por violación. El documento está datado en el 4 de febrero de 1724 y fue escrito por el juez Bernardo Ruiz de Avilés. El texto forma parte de un documento custodiado en el Archivo ...

  • Declaración de Miguel Fonseca por hurto de ganado 

    Núñez, José (1727-12-15)
    Declaración de Miguel Fonseca por un hurto de ganado ocurrido en Bagaces. El documento está fechado en el 15 de diciembre de 1727 y fue escrito por José Núñez. El texto forma parte de un documento custodiado en el Archivo ...

Más